Traduceri specializate, corecte și clare.

În Biroul Lexigo realizăm traduceri juridice de top, pentru clienți ambițioși care știu că nu e de glumit cu legea. Serviciile noastre cuprind o gamă extinsă de documente de importanță majoră, de la tipizate până la acte constitutive, contracte de prestări servicii, contracte de vânzare-cumpărare, procuri, hotărâri judecătorești etc.

De ce este importantă o abordare profesionistă a traducerilor din domeniul juridic?

Este bine să știi că traducerile juridice necesită o verificare minuțioasă a tuturor datelor, fie ele cifre, nume proprii sau denumiri. De asemenea, o traducere autorizată juridică presupune atenție maximă la termenii folosiți.  Aceștia trebuie sa redea cu exactitate textul sursă pentru a nu lăsa loc de ambiguități sau interpretări greșite, mai ales dacă este vorba de documente ce se folosesc în instanță.

În cazul traducerilor specializate juridice, alături de Lexigo ai certitudinea de a lucra numai cu traducători specializați, cu experiență valorificată în domeniu.

Noi ne uităm de două ori peste textele care vând.

Traducerea specializată a unui text comercial, în scop persuasiv, este împlinită eficient alături de Lexigo. Ne asigurăm, înainte de a-ți preda lucrarea, că textul tradus este deopotrivă profesional și redat strategic.

Iată care sunt câteva dintre traducerile corporate și nu numai pe care le realizăm zilnic:

• Traduceri reportaje;
• Traduceri cataloage de prezentare, broșuri, fluturași;
• Traduceri texte online folosind cuvinte-cheie pentru optimizare;
• Traduceri manuale de identitate, manuale de produs;
• Subtitrări;
• Traduceri prezentări site, conținut website;
• Traduceri prezentări de produs, de servicii și de companii;

De ce să te simți în siguranță alături de noi?

Livrăm rapid și impecabil. Stăpânim bine terminologia în domeniu, datorită experienței acumulate alături de agenții de publicitate și trusturi media. Și păstrăm confidențialitatea, sub semnătură.

În marketing, cuvintele folosite inteligent sunt instrumentele succesului. Proiectele de acest gen îi solicită traducătorului valențe de co-autor al textelor și cunoștințe de actualitate. Astfel, o echipă bine organizată de specialiști este întotdeauna mai motivată să atingă un obiectiv, oricât de complex ar fi acesta.

Un punct forte Lexigo îl reprezintă traducerile specializate pe domeniul medical și farmaceutic.

Datorită terminologiei distincte, aceste proiecte se realizează în mod optim numai de către un traducător cu studii în domeniu. Clienții noștri se bucură de atenția unui medic, partener-cheie în echipa Lexigo, care realizează sau supervizează toate traducerile de acest tip.

Traducerile medicale pe care le tratăm cu atenție deosebită sunt:

• Traduceri de prezentări medicale, site-uri pentru medici, clinici medicale si cabinete de stomatologie
• Traduceri de rețete, analize medicale, bilete de externare și papetărie clinică,
• Traduceri de articole de specialitate și publicații în domeniu,
• Traduceri de prospecte farmaceutice, manuale de utilizare aparatură medicală,
• Glosare de termeni medicali

Este important să știi că traducerile corecte din domeniul medical reprezintă un factor esențial în dezvoltarea serviciilor, produselor și studiilor medicale în întreaga lume iar atenția redusă acordată acestora poate avea efecte secundare neplăcute.

Noțiunea de traducere tehnică acoperă un spectru foarte larg de domenii de specialitate, de la mecanică și până la chimie.

Studiile aprofundate într-un domeniu sau altul, sau experiența cu un anumit tip de proiecte ajută foarte mult traducătorii în demersul de a oferi soluții de succes.

Necesitatea traducerilor tehnice este în creștere, în special pentru accesarea fondurilor de finanțare, unde acestea sunt nelipsite alături de traduceri de marketing și traduceri financiare.

Echipa noastră este specializată în domeniul construcțiilor și energiilor regenerabile, precum și în domeniile conexe acestora. Serviciile cu cea mai mare căutare în cadrul Lexigo sunt:

• Traduceri studii geotehnice
• Traduceri caiete de sarcini
• Traduceri oferte licitații
• Traduceri manuale de utilizare de echipamente
• Traduceri proceduri de lucru
• Traduceri manuale de training

Cifrele vorbesc.

Traducerile în domeniul economico-financiar pe care le realizăm includ studii de piață, rapoarte, bilanțuri, prezentări financiare, facturi și alte documente de plată etc.

Pe lângă dicționare speciale de termeni, profesioniștii în acest tip de traduceri folosesc o serie întreagă de programe speciale pentru a reda informația în forma adecvată. În plus, este necesar ca traducătorii să dețină experiență în domeniu și capacitatea de înțelegere a termenilor și a conceptelor specifice, pentru a putea realiza lucrări coerente și corecte.

Cum reușim să păstrăm acuratețea datelor?

Aici, traducătorii Lexigo realizează o verificare minuțioasă complexă a tot ceea ce ține de date și de cifre, în special. După verificarea realizată de către traducător, textele trec printr-o nouă verificare – cea a Project Managerului.

La fel cum cuvântul dat este lege și cifrele sunt cifre. Într-o manieră responsabilă, respectăm cu strictețe confidențialitatea datelor din documente precum și caracterul privat al acestora.

Siguranța se obține greu dar poate fi tradusă.

Necesitatea traducerilor specializate autorizate apare în demersuri precum vânzările, călătoriile, transportul sau prevenția, în cazul asiguraților, și proceduri interne, rapoarte, evaluări, procese de asigurare și reasigurare, investiții sau brokeraj, în cazul asigurătorilor.

Echipa Lexigo realizează, în condiții de maximă siguranță, servicii autorizate precum:

• Traduceri pentru evaluarea si managementul riscurilor
• Traduceri pentru cereri de despăgubire
• Traduceri pentru implementarea sistemelor de management
• Traduceri rapoarte pentru Comisia de Supraveghere a Asigurătorilor
• Traduceri pentru audit intern și extern
• Traduceri pentru asigurarea de locuință și bunuri
• Traduceri pentru asigurarea autovehiculelor
• Traduceri pentru asigurarea în caz de accidente de persoane
• Traduceri pentru asigurarea de mijloace de transport naval sau aerian
• Traduceri pentru asigurarea de răspundere civilă
• Traduceri pentru asigurări de sănătate privată
• Traduceri pentru asigurări de viață
• Traduceri pentru pensia privată facultativă